HITMAN - ASSASSINO 47
Tradução e Revisão Elendil e Swim
Sincronia Play
DISCIPLINA
BASEADO NO JOGO "HITMAN" DA EIDOS.
LONDRES - INGLATERRA
AGENTE ESPECIAL INTERNACIONAL
PAPAI
-Merda! -Não está aí.
Está na cozinha, onde você deixou.
Como entrou?
Tem uma bela família.
Eles estão bem. Vivos. Dormindo.
-Vai me matar? -Se eu fosse te matar...
o teria feito quando você foi em direção ao carro essa manhã...
teria partido dessa para a melhor assim que pisasse na calçada.
-Então por que está aqui? -Para conversar.
Mas, Mike, se me fizer matá-lo, não irá sozinho.
Sente-se.
É um homem bom, Inspetor?
-Penso que sim. -E ainda assim matou homens.
-Sim. -Vou te fazer uma pergunta.
Sua resposta vai determinar como essa noite vai terminar.
Como é que um homem bom decide quando matar?
O homem que você tem perseguido é um assassino, um fantasma.
TRÊS MESES ATRÁS
-CIDADE DE SHANTY, NIGER -Dizem que ele trabalha para um...
grupo conhecido como "a organização".
Tão secreto que ninguém sabe que existe.
Não escolhem lados, mesmo assim têm negócios com todos os governos.
Seu único propósito é o treinamento e condicionamento...
de assassinos profissionais.
Esses homens são escolhidos assim que nascem...
rejeitados, órfãos...
todos que ninguém queira ou que sejam descartáveis.
Eles são treinados em todos os tipos de combate...
e programados para uma coisa...
matar.
O homem que você tem perseguido nos últimos três anos, Inspetor...
é o melhor deles.
Coloque-o ali.
Não devia ter roubado de mim, irmão.
Agora deve pagar.
Por que faz esse tipo de coisa?
-Esperando. -Sinto muito.
-O que aconteceu com a voz dele? -Ele me fez engolir.
O que você fez com a voz dele?
Nada, Ovie. Foi assim que ele foi entregue.
Entregue?
-Você não o achou? -Não. Um Contratante. Americano.
Engoliu o quê?
Uma bomba.
Corram!
ESCRITÓRIO DA POLÍCIA FEDERAL NIGER
-Já ouvimos as suas teorias, Inspetor. -Não é uma teoria.
Esse é o nosso cara. Sem motivo, sem provas, sem testemunhas.
Ele é um fantasma.
E há quanto tempo vem perseguindo esse "fantasma"?
Três anos.
Ainda bem que existe a Interpol para financiar sua persistência.
Veja Inspetor, apesar de sermos um buraco do terceiro mundo...
temos uma polícia competente por aqui.
E nós acreditamos que Bwana Ovie foi morto pelo próprio irmão.
Então, ele engoliu uma carga de C4... e bateu na porta do Ovie?
Provavelmente.
General, esse homem é o melhor no que faz.
Ele deve ser responsável por mais de 100 mortes.
Deixe-me mostrar o que digo.
Esse é o Ovie.
E esses são só os que sabemos.
Está começando a entender?
SÃO PETERSBURGO - RÚSSIA
Podem te matar por isso.
Pelo que está fazendo com o uísque. Enchendo de gelo.
Nunca coloque mais de duas pedras. Estraga a bebida.
Me desculpe. Temo que seja culpa do meu ex-marido pretensioso.
Não.
Sou June. E você é?
Agora você deveria me dizer o seu nome.
Com licença.
ACEITAR CONEXÃO?
Trabalho da África finalizado. O dinheiro foi enviado para a sua conta.
Belo trabalho. Lamentavelmente, a data do próximo alvo...
foi adiantada devido a um pedido do cliente.
E o cliente quer que seja em público.
Eu planejei algo mais... sutil.
Eu fiz preparações.
Presidente russo em exercício, Mikhail Belicoff...
com a sua recente mudança política está conflitando diretamente...
com os interesses dos nossos clientes e ameaça o controle deles...
sobre o governo russo. O cliente precisa que seja público.
Você aceita os novos parâmetros?
-Sim. -Agradecemos...
por quebrar o seu protocolo padrão. As especificações estão sendo enviadas.
BELICOFF COM UMA NOVA ABORDAGEM MODERADA
BELICOFF: NOVO AMIGO DO OCIDENTE?
Eu, por exemplo, não deixarei que a covardia deles me intimide.
MIKHAIL BELICOFF - PRESIDENTE RUSSO POSIÇÃO POLÍTICA - MODERADO.
UDRE BELICOFF - IRMÃO TRAFICANTE DE ARMAS E DROGAS
Sr. Belicoff? Me desculpe. Sobre as suas posições políticas...
você acha que os conservadores continuarão apoiando a sua reeleição?
Só precisamos olhar para...
ESTAÇÃO CENTRAL DE TRENS SÃO PETERSBURGO
DESCONHECIDO "CONTATE O ESCRITÓRIO"
Temos um problema. Havia uma testemunha em São Petersburgo.
Suas fontes são confiáveis?
Impecáveis, como sempre.
A Interpol está indo pegá-la. Vai interceptar?
-Sim. -Enviando informações.
PRAÇA ST. ISAAC, MORSKAYA 33 LOCAL ONDE IRÃO PEGÁ-LA
Quanto?
AEROPORTO DE PULKOVO SÃO PETERSBURGO
Não tenho certeza.
Ele nunca voltou num intervalo tão curto de tempo.
Mas os russos dizem que o Belicoff foi atingido por uma única bala...
há mais de quatro quilômetros de distância.
Mas parece que é ele mesmo. Sim, senhor.
Bem, o que me incomoda é que ele errou.
Sim, senhor. Sei o que essa investigação tem custado. Entendo.
-Preciso de mais tempo. -Senhor, precisa ver isso.
Desculpe, senhor. Te ligo depois.
Certo.
Ele atira no guarda-costas para ter mira limpa no Belicoff.
Sim. Ele tirou de dois civis por algumas polegadas. Continue olhando.
Fique de olho no guarda-costas. Viu isso?
Volte. De novo.
Isso é bastante sangue espirrando para um tiro errado.
Senhor, ligação.
-Whittier falando. -Senhor, acharam o atirador.
-Acharam? -Dica de um recepcionista.
-Recepcionista de onde? -Grand Hotel.
-Eles o reconheceram de uma foto. -Foto?
-Onde é que arrumaram uma foto? -Não sei, senhor.
Certo. Estou a caminho.
Acharam ele.
Contate a Polícia Secreta Russa em São Petersburgo...
e avise que a jurisdição é da Interpol.
É para eles o manterem sob vigilância somente.
Ninguém faz nada até chegarmos.
O alvo não estava no local?
A garota estava lá, mas não foi testemunha. Ela nunca me viu antes.
Não poderemos fazer o pagamento...
para a tarefa Belicoff já que a mesma não foi concluída.
Não. Ele levou um tiro pela cavidade nasal. Eu mesmo vi.
Por favor aguarde. Enviando notícias ao vivo.
BELICOFF ESTÁ VIVO!
O Ocidente, estava com tanto medo da minha mensagem...
que respondeu de forma violenta e covarde.
E essa foi a cena em São Petersburgo.
Quem foi o cliente?
Me responda! Quem ordenou o ataque ao Belicoff?
Se armar para cima de mim, eu vou te achar...
e colocar esse prédio abaixo com você dentro.
Mike Whittier, Interpol. Qual é a situação do meu suspeito?
Fiquei sabendo que viria, Inspetor.
Sou o Capitão Gudnayev, polícia de São Petersburgo.
Por favor, fique à vontade.
-Meu pessoal está quase pronto. -Pronto para quê?
Fomos informados que o suspeito planeja escapar.
-Minhas ordens são para buscar. -Ordens? De quem?
Interpol tem jurisdição aqui.
A polícia só é responsável pela extração.
Capitão Gudnayev não está coordenando essa operação, Inspetor. Eu estou.
Sou o Chefe Yuri Marklov da FSB.
A FSB. Por que diabos a polícia secreta russa está envolvida nisso?
-Estão entrando. -Recomendo que tire seus homens de lá.
Não tem idéia com quem está lidando.
Te garanto, esses homens são capazes de lidar com esse tipo de situação.
Tem ordem para atirar.
Não dê essa ordem!
47, é a Diana.
Minha carreira poderia acabar por entrar em contato direto com você.
O cliente foi o Belicoff.
Sua localização foi comprometida.
Vamos.
Fique aqui. Cubra o elevador. Me ligue para dizer onde ele para.
-Sim. -Tenho 5 corpos no elevador, senhor.
Nenhum deles é o nosso garoto.
Ele está no terceiro andar! Deve ter aberto as portas por dentro!
Parado!
Abaixe-se!
Não se mexa.
Abaixe-se!
Droga!
Senhor?
Quase pegamos ele.
-Quantas homens perdeu? -Dezesseis mortos.
Não! Espera um pouco! Não toque nisso!
Onde você conseguiu a sua licença?
Preciso da sala, Capitão.
-Onde ele consegue essas coisas? -Pode fazer funcionar?
É provável. Por quê?
Estive procurando você, Inspetor. Acho que começamos com o pé esquerdo.
Quem te informou sobre o paradeiro do meu cara?
-Acho que é hora de conversarmos. -Jenkins.
Sim, senhor.
Esse... assassino...
meu pessoal disse que você acredita que ele trabalhe por conta própria.
Seu pessoal te disse isso?
Não acredita que ele tenha ligações com a CIA?
Por que pergunta?
Sem motivo. Só parece um pouco ingênuo.
-Bem, é uma teoria. -Sim, uma teoria.
Mas uma teoria compartilhada por Moscou.
De acordo com o Artigo 1764.3 da Carta Européia...
qualquer assunto de estado ligado a inteligência...
deve ser de jurisdição do país anfitrião.
Demorou mas começou. Levei um minuto. Deve ser o fuso.
Está me dizendo para desistir?
Não. Claro que não. Você é um bom homem, Michael.
Um dos melhores da Interpol.
Mas deixe esse serviço de inteligência com a FSB.
E Belicoff?
Como?
Sabe, tem duas coisas erradas nessa fotografia.
Primeira, a metragem foi falsificada.
Alguém inseriu esse civil para cobrir o que realmente aconteceu.
-E a segunda? -Meu garoto não erra.
-Entrega. -Deveria deixar na mesa.
Sr. Belicoff que mandou.
Faça um barulho, e você morre. Entendeu?
Quem mais está lá dentro?
Conheço você... da rua, hoje mais cedo.
-Você vem comigo. -Não posso!
Beleza! Vou pegar meu casaco.
-Aonde está me levando? -Um local seguro.
-Entre! -Dane-se! Não vou entrar aí.
Tem um homem morto aqui!
Vai me matar?
Vou te fazer umas perguntas.
Já tinha me visto antes? Tirando hoje na rua.
-Por que estava lá? -Meu namorado.
Ele me disse para encontrar o motorista na esquina.
Belicoff?
Como... ele conseguiu dar aquele discurso essa tarde...
após eu ter colocado uma bala na cabeça dele?
Então você não tem utilidade para mim.
Espere. Espere. Tem uma coisa.
Sósias. Mikhail tem sósias, igual o Saddam Hussein.
O homem que matei não era um impostor. Belicoff está morto.
Por que tatuou o seu rosto?
Porque sei que é o único lugar que o Belicoff não atingiria.
Me fale sobre Udre Belicoff.
O irmão do Mikhail? Ele mexe com prostituição, drogas, armas.
Tanto a CIA como a FSB o querem morto.
-Mikhail vem protegendo ele. -Levanta.
-Levante-se. Você vem comigo. -Não posso.
Ele me mata se descobrir que deixei o apartamento.
Belicoff me contratou para matá-lo. Usou você para armar contra mim.
O homem morto no porta-malas era o seu motorista.
Ele ia usar isso em você. Sem mim você já era.
Onde vai?
Vou terminar o trabalho que comecei...
e descobrir quem está por trás disso.
-Preciso falar com você. -Preciso de um café.
Me siga.
Temos três bloqueios. Aqui, aqui e aqui.
Fechamos totalmente o Aeroporto Internacional.
A segurança nas fronteiras foi triplicada.
Ele não pode sair da cidade.
-E as estações de trem? -Temporariamente fechadas.
-E a estação de São Petersburgo? -Não tem trens saindo da Rússia.
Só trens indo em direção ao interior.
O que o faz pensar que ele vai para o interior da Rússia?
Porque o conheço melhor que qualquer um.
Obrigado pelo café.
Vá para a última plataforma e espere.
-Por quê? -Agora.
-Jenkins, alguma coisa? -Nada.
Fique atento.
Não sei, senhor. Parece estranho que ele venha para cá.
Confie em mim. Ele vai estar aqui.
Jenkins, banco, cabeça raspada.
Peguei, chefe.
Merda!
Jenkins?
Ainda na cola dele, chefe. Plataforma...
número nove.
Chefe?
Ficou lento.
Me diga porquê.
Por que estão atrás de mim?
Fique aqui.
Que tal morrer com um pouco de dignidade?
Acha que terminou? É só o começo.
-Disse para esperar. -Eu sei. Sinto muito.
Eu sei...
Parado!
É você que vem me rastreando.
A polícia russa fechou o terminal.
Se precisar de um refém... me leve.
Vamos.
Ele não viu seu rosto. Não precisa morrer.
Me leve no lugar dele.
Por favor.
Pare.
Ela salvou a sua vida.
Ele disse que suas costelas estão quebradas.
Falta de sorte.
-Você parece bem calmo. -Seu assassino está morto.
Por que está acobertando isso? Sabe que não é o nosso assassino.
Te disse antes, Inspetor, isso não é mais assunto seu.
Podemos proceder de duas maneiras.
Na primeira, meus homens o acompanham até o hospital...
e, quando você e seu parceiro estiverem aptos para viajar...
eles irão escoltá-los até o aeroporto.
Depois escreverei um relatório exaltando a Interpol pela sua ajuda.
Acho que ganharão medalhas.
Ou eu posso reportar a sua incompetência...
e a sua indiferença pelas leis do meu país aos seus superiores.
E isso vai chegar com certeza até o promotor estatal em Moscou.
Então, como acha que devemos proceder?
Que tal....
você ir se danar.
Estava ficando sem ar!
-Não seja dramática. -Dramática?
-Me livrei do corpo. -Fiquei aí por horas!
Trouxe café da manhã.
Eu agradeceria se não estivesse puta com você.
Olhe para mim.
Lá na estação, você interferiu.
Sinto muito. Não posso permitir isso.
-Juro que nunca mais... -Pára de falar.
Se está procurando uma razão para não me matar...
eu não tenho uma.
Não escolhi ser prostituta.
Belicoff é meu dono. Eu pertenço a ele.
Gostaria de saber quanto ele pagou por mim? U$300.
Tentei fugir. Da última vez...
Desejar morrer é uma coisa estranha.
Então, você vai... me matar?
Não.
Não quer transar comigo e não quer me matar.
Nunca na minha vida senti tanta indiferença.
Se você interferir daquela maneira novamente...
Não vou.
-Estamos entendidos? -Sim.
Coma seu sanduíche. Preciso dormir um pouco.
-Sabe... -Nika.
-Sim? -Pare de falar...
ou vai voltar pro porta-malas.
ESCRITÓRIO DA FSB SÃO PETERSBURGO
Mas que bagunça dos infernos!
Merda.
Me arrume uma linha segura.
Esperem do lado de fora.
Sim.
Estamos numa linha segura?
Sim, camarada.
Soube que o perdeu na estação novamente.
Se está tentando me deixar nervoso, está funcionando.
Fique escondido enquanto achamos ele.
Não apareça em público e ele não vai chegar até você.
Todos aqueles corpos que você enterrou,
ainda assim um homem consegue enganá-lo.
A operação não será bem sucedida até que ele e aquela vadia estejam mortos!
-São os únicos que podem arruinar tudo! -Reconheço, senhor. Bem astuto.
Vá se ferrar.
Foi uma idéia muito estúpida.
Se nos pegarem, passaremos os próximos 20 anos...
fazendo cones de neve na Sibéria.
Mesmo assim, aqui estamos.
Como vou me reeleger sem aparecer em público?
Belicoff.
Merda! Esconda isso.
Viemos falar com o Chefe Yuri.
-Qual é o problema? -O chefe é muito ocupado.
Ele pediu que os levasse diretamente ao aeroporto. Faremos isso imediatamente.
Certo.
MOSCOU - RÚSSIA
É para você.
Depois de tantos anos, pensei que confiaria mais em mim.
-Me diga o que sabe. -Oficialmente, nada.
Não oficialmente, parece que seu empregador te jogou aos lobos.
-Por quê? -Aparentemente...
o amolecimento político do Belicoff e sua recusa...
em cooperar com os conservadores deixaram muito gente irritada.
Eles ordenaram o ataque e o substituíram por um deles.
Parece que vocês são os únicos que sabem que o Belicoff é um sósia.
Qual é o posicionamento da CIA?
A companhia geralmente fica do lado dos vencedores.
Pegue o envelope da garota.
Udre Belicoff, irmão caçula do Mikhail.
Dizem que você quer que ele desapareça.
-É o que estão dizendo. -Gostaria de ajudar.
Como a morte de Udre Belicoff te ajudaria?
-Deixe que eu me preocupo com isso. -Isso deve valer alguma coisa.
-O que vai querer em troca? -Um pequeno favor.
Isso é um pequeno favor? Não acho que posso fazer isso.
-Não nesse intervalo de tempo. -Continue lendo.
Minha nossa!
Me diga que não é o que estou pensando.
Certo. Não é o que está pensando.
Mas pensaria que a última coisa que iria querer...
é que eu fosse preso com esse arquivo.
Certo. Vou tentar.
-Obrigado. -De nada.
Sabemos que o Udre tem um lance com um negociador alemão chamado Price.
Os dois nunca se viram. É aí que você entra.
Intercepte o Price, aí terá uma chance com o Udre.
Vou te dar a ficha dele.
Vão se encontrar em Istambul em dois dias.
-Bom dia. Conseguiu dormir? -Um pouco.
Sabe, você poderia dormir na cama. Eu não mordo.
Só se me pagar.
Não é educado ficar encarando.
LOCALIZAÇÃO DO ALVO ISTAMBUL/TORRE GALATA/REST 20:00
Então, quando vai me dizer o seu nome?
-Vista-se. -Para quê?
Vamos jantar. Precisamos comprar um vestido novo para você.
Sabe, você é bem charmoso quando não está matando pessoas.
-Esse lugar é legal. -É.
Você não acha?
Espere aqui.
O que você fez? Comeu sem mim?
-Como sabia que eu não daria o fora? -Não sabia. Vamos.
Temos reservas para o jantar às 20h.
ESCRITÓRIO DA INTERPOL LONDRES
Jenks, como está?
Meu orgulho está mais ferido que os meus braços.
Alguma notícia?
O esboço já foi espalhado para todas as subestações da Interpol na Europa.
Estações de trem, aeroportos, fronteiras e...
-O que é isso? -É o que eu queria te mostrar.
São todas as aparições do Belicoff nos últimos 12 meses.
Essa é do discurso que ele fez em Londres no dia 7 de maio.
E essa é de um almoço político ao norte da Geórgia.
Alguém tirou uma foto com um celular.
-Veja a data. -7 de maio.
-Como é possível? -Não tenho certeza...
mas a menos que ele saiba como estar em dois lugares ao mesmo tempo...
-Ele tem um sósia. -Ele é paranóico o suficiente.
Isso explicaria o sangue jorrando.
Espero que ele tenha plano de saúde.
Quando eu era pequena, tinha esse pequeno esquilo...
sabe, com listras pretas nas costas.
-Tâmia. -Isso mesmo. Tâmia.
O nome dele era Tishka.
Lamento, senhor, mas isto é para outro cliente.
-Mesa 26? -Certo.
Erro meu.
-Sabe que mesa é essa? -Vi o "layout" quando entramos.
-Você se lembra de tudo que vê? -Não, não tudo.
Qual é a sopa do dia?
Lentilha vermelha com cebolas refogadas e tomates.
A mulher sentada duas mesas atrás de você. O que ela está usando?
Com o cabelo vermelho e o vestido de seda, de frente para você?
-Sim. -Não é uma mulher.
Qual é a cor da minha roupa de baixo?
Você não está usando roupa de baixo.
Venha conosco, senhor. Vai ficar tudo bem.
Nika, peça a conta.
-Mas não terminei! -Se apresse.
Acabou de estragar o que eu disse sobre ser charmoso.
Desculpe, senhor.
Merda.
Sr. Price...
obrigado por apresentar Udre Belicoff.
Ajudinha, por favor.
INTERDITADO
-Mas que porra? -Vamos.
-O quê? -Agora.
Bem, isso foi adorável.
Até o momento que você me puxou pelos cabelos.
Tire a minha roupa.
Tão bom com armas de fogo. Não tão bom com roupas de baixo femininas.
Cuidado. Não estou usando calcinha.
Nika, você está bêbada.
E?
E isso não é uma boa idéia.
-Quer dizer isso? -Sim, isso.
Que tal isso?
Definitivamente.
Então...
isso deve ser uma péssima idéia.
-Me dê a maleta. -Sr. Price!
Então, você tomou a liberdade... de mudar o nosso compromisso.
-Bem avançado de sua parte. -Como eu disse lá embaixo...
Fui atacado mais cedo por um lunático.
-O bom senso diz... -O bom senso deveria dizer...
para não abusar da minha boa vontade.
Sente-se.
Eu estava checando algumas das minhas linhas...
com alguns dos seus concorrentes.
Linhas. Umas linhas.
Entende?
Onde eu estava?
Ele não é o Price.
Sim.
Essa é a... Kedr. Nove milímetros, compacta.
Pesa... menos que dois quilos. Tem tiro único, ou totalmente automática.
Vazia... e segura.
Ou se está procurando por um rifle de assalto, eu tenho a M203...
com lançador de granadas.
Muitos ditadores do terceiro mundo, tem estoques de munição 7.62 mm.
Evita que eles tenham que comprar munição.
Tudo aqui está disponível a granel, é claro.
Sem barganhas.
-Alguma pergunta, Sr. Price? -Sim. E quanto aquela pequena ali?
Aqui. Eu te mostro. Essa é uma Makarov .22.
-Favorita da KGB. -Não.
Particularmente efetiva nas mãos certas.
Mas para um alvo real... você precisa achar um local macio.
Espera um pouco! Isso não é uma Kedr.
É uma cópia chinesa.
Na verdade, não sei se são as drogas, ou se você é inepto assim mesmo...
mas você está errado sobre quase todas as armas.
Se a arma que está segurando for tão barata quanto essa...
mesmo que atirasse no olho dela, e não estou dizendo que poderia...
você não a mataria.
-Por que está fazendo isso comigo? -Preciso que me ajude com o seu irmão.
Mikhail? Beleza. Dane-se ele.
Faço o que quiser. O que quer que eu faça?
Só isso.
FRONTEIRA DA RÚSSIA COM A TURQUIA
Sabe, aqui diz que quando o pingüim macho encontra a fêmea...
ele sabe em 10 segundos se vai gostar dela ou não.
-Está ouvindo? -Estou ouvindo. Eu li isso.
Essas matérias são cheias de merda.
-Por que compra essas revistas? -Pelos anúncios.
Para que você precisa de bagagens desse tipo.
Porque o meu rifle Blaser .245 cabe perfeitamente nela.
E uma mordaça, para garotas irritantes e faladoras como você.
Quer que eu pare para pegá-la?
Não sei. Acha que temos tempo para as preliminares?
Sabe, quando eu era uma criança, meu pai tinha um vinhedo.
E eu disse para ele que um dia eu teria o meu próprio vinhedo.
Parece legal.
Precisamos sair da estrada.
Jenks.
É a maleta dele? Como conseguimos isso?
O capitão Gudnayev me mandou como prêmio de consolação.
Os pertences do nosso garoto, achados no hotel.
-Alguma coisa? -Não muito.
Tem isso.
O que você faz com isso?
"Confie em Deus... e Ele vai te mostrar o caminho."
Salmos. Nunca pensei que nosso garoto fosse do tipo religioso.
Estranho.
Nika. Preciso ir.
O final feliz foi pro espaço.
-Não quero que faça isso. -Belicoff precisa morrer.
Não me importo com isso. Não mais.
Enquanto ele estiver vivo, nunca vão parar de procurar por você.
Pegue isso.
Na próxima estação, saia do trem assim que ele parar.
Ande junto da multidão.
Mas nem sei o seu nome.
No local onde fui criado, não nos deram nomes. Nos deram números.
O meu era 47.
Bem, isso explica bastante.
-Como vou encontrá-lo? -Não se preocupe.
Eu te encontro.
O que você vai fazer?
O que eu faço.
Não faz idéia da dor que isso causa.
Eles removem a pele do rosto...
e parafusam uma armação de teflon nos ossos.
para duplicar as características do rosto.
Fico pensando, se eu soubesse da dor envolvida...
será que ainda assim eu teria me envolvido com esse lance de sósias.
Você está bêbado.
Não quer beber com o seu novo presidente, Tovarich?
Estamos celebrando. Não é?
Todas as provas foram apagadas. Mikhail Belicoff!
E o seu irmão patético. Udre.
Agora eu sou o único.
E o único homem que pedi para você matar...
o único que pode nos expor... é o único que não está nesta sala!
Então... diga-me, Tovarich.
O que você fez para achá-lo?
Talvez se esperarmos o bastante... ele vai te achar.
Nos achar, Tovarich Yuri.
Ele vai nos achar.
A Organização mandou os melhores agentes.
Eu sei. Não deixe que sua incompetência os atrapalhe.
Não vamos ter essa conversa novamente.
Há três horas, o irmão de Belicoff, Udre, foi achado morto em Istambul.
Estão esperando o corpo chegar em Moscou para o funeral.
-Fica esperto. -Michael, como vão as coisas?
O irmão de Belicoff foi morto. Foi ele, senhor. Quem procuramos.
Ele está armando contra Belicoff.
Estamos sendo pressionados pelo Ministério e pela UE...
para largarmos esta investigação.
-Mas, senhor, os russos vão... -São os russos que estão guiando a UE.
Ele negam que o seu fantasma existe...
e têm papéis arquivados com a secretaria do Ministério...
dizendo que você ultrapassou sua autoridade.
Quem? Quem trouxe essas alegações?
A FSB. Especificamente, o Agente-chefe Yuri Marklov.
Preciso que você pare.
Não. Não está entendendo. A FSB está encobrindo.
Ele matou o irmão de Belicoff. Agora, por quê?
-Por que faria isso? A não ser... -Mikhail Belicoff...
anunciou que ia num funeral para o enterro de...
- O funeral. -...seu irmão, Udre...
-que morreu há dois dias. -Ele vai pegar o Belicoff...
no funeral do Udre.
Este gerador produz mais de 3 mil ampères.
muito mais que o necessário, mas...
eu queria que entendesse a gravidade desta situação.
Às 14:30, esse rádio na sua mão será ativado.
Terá 30 segundos para ordenar que atirem no seu amigo Belicoff.
Se não o fizer, o gerador será ativado.
Sua pele vai derreter. Seu sangue vai evaporar.
Não haverá mais nada que o identifique.
Você teve um trabalhão. Sou só um burocrata.
Creio que não há nada que eu possa fazer por você.
Discordo. Não é um pedido.
Esta situação está fixada, e sabe das possíveis conseqüências.
Viver ou morrer. Escolha.
Aqui está uma coisa para manter a perspectiva.
Eu peguei ontem à noite quando estava na sua casa.
Desgraçado!
Se eu fosse você, não molharia esse rádio.
Grite o quanto quiser. O Senhor não vai ouvir você.
Há mais de cem soldados das Forças Especiais nesta catedral.
Seria idiotice tentar qualquer tipo de violência.
Um homem tão treinado como o seu assassino perceberia isso.
E se ele perceber? Olhe à sua volta.
Quanto sangue de civis acha que vai ser derramado?
Estamos preparados para isso também.
Tubos de gás estão sendo instalados.
Se algo ocorrer, os civis vão ficar inconscientes.
Agora, com licença.
Senhoras e Senhores...
Gostaria de começar agradecendo pela simpatia e pelas orações.
Um minuto, 50 segundos.
Respondam!
Estamos muito agradecidos.
O meu irmão era problemático... mas não foi sempre assim.
Um minuto, 25 segundos.
Um minuto, 20 segundos.
Deveríamos ser legais e deixá-la morrer como o meu irmão?
Ou é melhor fazer o necessário... o difícil, para salvar quem amamos?
Um minuto.
Eu, por exemplo, não falharei novamente.
Não com este país. Não com o futuro de nossas crianças.
Não com vocês, meus conterrâneos.
Trinta e cinco segundos.
-Depressa! Responda! -Prossiga.
Mude de alvo. Atire no Belicoff.
Tem certeza?
Eu mandei fazer.
Vamos!
Faça essa porra já!
Não deixe o assassino escapar. Solte o gás.
Feche as portas. Sugiro que você e seus homens me sigam.
Vamos!
O seu homem cometeu um erro. Não tem saída. Ele está encurralado.
Não faz sentido.
Por que ele iria...
"Confie em Deus...
e Ele te mostrará o caminho."
Merda. Ele armou isso desde o início.
-Onde se encaixa essa chave? -No escritório particular do arcebispo.
A terceira torre. Sobre a Muscova.
Ele está indo pro rio, como São Pedro.
Jenks, pegue o nosso pessoal. Vamos.
Ele está na ponte sudeste. Traga os helicópteros.
Não o deixe escapar.
Parece que eu o subestimei.
Consistentemente.
Um cálculo errôneo de minha parte.
Quem é você?
-Me responda. -Deixe-me ajudá-lo.
-E como? Me matando? -Não.
Desculpe por isso. Foi um erro.
E Nika? Foi um erro?
-Ou destruiu a vida dela por prazer? -O quê?
Acha que pode pegar o que custou milhões,
anos de planejamento, pelo bem deste país... e destruir?
E depois? Sair andando?
Não pensa mesmo que vão deixar que faça isso.
Se me matar, não te deixarão em paz. Vão te caçar pelo resto da sua vida.
Você fez o seu trabalho. E o fez muito bem.
E por isso, garotão, deveria se orgulhar.
Só isso?
Sim, estou lhe oferecendo sua vida de volta.
É por isso que está aqui, não é? É isso que quer.
-Não? -Não.
Ele atirou no Presidente.
Interpol! Abaixem suas armas!
Temos um mandato de prisão para aquele homem.
Não se mexa! Mãos na cabeça! Na cabeça!
-De joelhos! -Não faça nenhuma loucura.
Só uma coisa.
Sabendo como isso termina, valeu a pena...
-matar Belicoff? -Sabendo como isso termina?
Com certeza.
O que acha disso?
Mas o quê...?
-Quem é você? -Sou o Agente Smith... da CIA.
Preciso que seus homens se afastem até a traseira daquele carro.
Você não tem jurisdição.
Não estamos aqui, o que significa que quando...
abrirmos fogo e retalharmos seus corpos, então,
nada disso terá acontecido.
Acreditamos que esteja envolvido em atividades terroristas.
Somos da Interpol. E de acordo com a seção 3...
Estamos transportando um criminoso internacional.
Quem?
Jesus Cristo!
Quer saber? Desculpa, cara.
Falha minha.
-Te confundi com outra pessoa. -Seu merda.
Em nome do governo americano, ofereço-lhes nossas sinceras desculpas.
Vamos lá, rapazes.
DESCONHECIDO "ESTAMOS QUITES"
-E agora? -Agora responda à minha pergunta.
-Você é um bom homem, Inspetor? -Acho que sim.
E mesmo assim matou homens. Então, Inspetor...
quando um homem bom decide quando matar?
Se eu acho que um homem quer machucar a mim ou à minha família...
faço o que puder para pará-lo. Mas além disso...
tudo pode acontecer.
A chave.
Você sabia que eu tinha jurisdição, e o tiraria pela porta da frente.
Quero que me deixem em paz.
-Simples assim? -Isso mesmo.
Este é o homem por quem procura.
Os testes confirmarão que ele levou um tiro da sua arma.
O pente está no criado-mudo ao lado da sua cama.
Não se esqueça quando chamar seus superiores.
O matou aqui?
São 5h da manhã. Se esperar mais umas horas, até as garotas irem à escola...
não precisará expô-las a isto.
Explicaria a espera antes de avisar.
-Não posso continuar com isso. -Espero que possa.
Por nós dois.
Adeus, Michael.
Espero nunca mais vê-lo.
SÃO PETERSBURGO - RÚSSIA
UM TOQUE DE EXCLUSIVIDADE VINHEDOS À VENDA
Eu te disse para deixá-la em paz. Deveria ter ouvido.
Tradução e Revisão Elendil e Swim
Sincronia Play
..::Sci Fi Team::..